1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[greierii ciripit]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[zbucnire]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[muzică blândă]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Arată ca un tablou.

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
Nici măcar nu pare real.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[se apropie pași]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
FATA: Masie!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[muzică plină de suspans]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
Maisie!

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
[zdrăngănitor metalic]

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[muzica continuă]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
Cricket!

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[respirând greu]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
Unde e tata?

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[muzică plină de suspans]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
Nu te uita la el.

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
A plecat?

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
Probabil că doar
a fugit în oraș.

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
Mi-e foame.

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
BINE.

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Este o poveste nouă?

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
Lucrez.

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Despre ce este vorba?

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
Este vorba despre un incendiu care
sare dintr-un butoi

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
și urmărește două surori.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
Sunt destul de sigur
vor muri.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Cricket, noi
încă nu m-am rugat.

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Te rogi o oră.

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Doamne, îți mulțumesc
pentru acest mic dejun.

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
Și îți mulțumesc pentru
sora mea, pe care o iubesc.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Doamne, mă rog pentru fratele nostru.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Ajută-l să nu se piardă
acolo, în deșert.

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Mă rog ca tata să poată primi
acasă înainte să-i ajungă biscuiții

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
prea rece.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Și Doamne, te rog să păstrezi
muștele de la mușcătură

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Darlene prea mult vara asta.

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[păsări de la distanță scârțâind]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
CRICKET: Maisie!

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
Maisie!

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[ciripit de păsări]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Cricket, tu
trebuie să stea nemișcat.

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
Maisie.

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Uh-huh?

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
Arăți ca mama.

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
[Greieri, PĂSĂRI
ciripit]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
Nu trebuie
a intra acolo.

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
Tata a lăsat-o deschisă.

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
Haide.

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
[scârțâit de lemn]

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
Ce este acest loc?

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Este casa noastră de zahăr.

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
Nu-ți amintești?

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
Obișnuiam să venim cu toții aici
timpul din timpul iernii

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
si face sirop.

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
De ce nu o mai facem?

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[muzică melancolică]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Pentru că mama a murit.

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[mașina se apropie]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[muzică de rău augur]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[vârâitul motorului]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
Bună ziua.

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
Sunteți Maisie Sire?

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Da, domnule.

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
Tatăl tău este Gage Sire?

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Are probleme?

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
Nu, nu are probleme.

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
Eu doar... Eu doar
trebuie să vorbesc cu el.

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
E sora ta acolo?

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
Da, domnule, acesta este Cricket.

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
OFIȚERUL: Cine, uh-- cine ia
îți pasă de tine în Cricket?

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
tatăl meu.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
Și dacă dintr-un motiv oarecare,
nu ar veni acasă?

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
Motivul pentru care întreb, pentru că
de vârsta voastră, voi doi

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
ar trebui să plece
în plasament.

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Ne-ar despărți?

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
Nu sunt sigur ce
politica lor este.

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Greierele a fost adoptat.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
Asta contează?

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
Nu știu cum se descurcă
fie acel tip de situație.

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
Ai putea
au orice altă familie

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
cu care ai putea trăi cu sau
care ar putea avea grijă de voi doi?

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Avem un frate, Finn.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Ar putea avea grijă de noi.

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
OK, sunt familiarizat cu Finn.

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
O să trec înapoi într-o
câteva zile și atingeți baza

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
din nou.

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
Poate tatăl tău se va întoarce, bine?

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[motor pornește, turații mașini]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[insecte ciripit]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[soneria telefonului]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[clicuri de telefon]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[coioții urlând]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[urlete]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[urletul continuă]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[zbucnire]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[ușa frigiderului se închide]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[frunze foșnind]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
Cricket!

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[muzică blândă]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[Tunetul trosnește, zuruit]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
Cricket, vine o furtună.

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
Trebuie să intrăm, iubito!

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Nu mă face să vin acolo!

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
Cricket!

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[tunetul bubuie]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[ploaie toarnă]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
Te iubesc până la lună.

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
Te iubesc
magazinul alimentar.

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
E mai bine decât aseară.

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Te iubesc până la toaletă.

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[chicoti]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
Noapte bună.

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
Noapte bună.

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
MAISIE: Tu
amintește-ți când ar fi făcut mama

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
stai cu noi in timpul furtunilor?

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Da.

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
Îmi amintesc ca
a fost ieri.

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[Tunetul trosnește, zuruit]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
Cricket, pot să rămân înăuntru
aici cu tine in seara asta?

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[muzică blândă]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[Muște bâzâind]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
Știai că vacile plâng?

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Se spune că atunci când un vițel este
luat de la mama ei,

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
vaca se va întrista Pentru?

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
Săptămâni.

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Ea va avea un jale,
strigăt înalt

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
și chiar să aibă lacrimi în ochi.

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
Nu este cel mai trist?
lucru pe care l-ai auzit vreodată?

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[mașina se apropie]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[muzică plină de suspans]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
tata?

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
Hei, fată, unde e?

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
ce faci?

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Nu am nimic de-a face cu tine.

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Cel mai bine du-te și ia-l pe Gage, vino
afară și deschide această glugă.

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
El nu este aici, nu-i așa?

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
Gândește-te că ți-ai dori să fie.

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Te-am umplut
mielul alergând în vrac.

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
Cricket intră înăuntru!

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[respirând greu]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Hai, ocupă-te de afacerea ta.

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Vom lua doar ceea ce vrem.

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
Nu mă grăbi, Floyd.

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
Crezi că nu pot să-l miros.

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[breton metalic]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Hai, du-te.

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[respirând greu]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
Dulap, du-te.

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
CRICKET: Ce se întâmplă?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
Nu pot vedea.

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
QUAID: Nu, o voi găsi.

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
O să-l găsesc.

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
CRICKET: Te duci
sa chem politia?

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[conversație înfundată]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Maisie, mi-e frică.

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Poți să vii să stai cu mine?

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[rădăcină]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
QUAID: Acolo.

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
Nu-mi pasă unde sunt.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[muzică tensionată]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
ai sunat?

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Te vor lua departe de mine.

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[conversația înfundată continuă]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
Dragă Doamne, te rog
fă-i să plece.

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
Fă-i să plece.

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Fă-i să plece.

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
Fă-i să plece.

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[ușile mașinii se închid]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
[motor pornește]

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[vehicul se retrage]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
Au plecat?

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
Așa cred.

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
Dacă se întorc?

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
Pe cine suni?

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
Finn.

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[muzică blândă]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[animalele ciripit]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[păsăre scârțâind]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[soneria telefonului]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[muzică blândă]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
CRICKET: Maisie!

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
Maisie!

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[vorbire, râsete]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Vreau macaroane.

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
Într-un minut.

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[zgomot TV]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
Vai.

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
OM [LA TV]: Hei, întoarce-te aici.

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Nu vă faceți griji, doamnă,
Sunt un profesionist.

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
Vai.

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Oh, scuze.

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[vorbire]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
ce faci?

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Joacă la hopscotch.

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Nu așa te joci.

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
Ești ciudat.

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[lovituri de fluier]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[muzică melancolică]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
Cricket!

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
Cricket!

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
Ai nevoie de un cârlig?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
Maisie.

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[bucăitură]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[cricket țipă]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
Cricket!

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
FINN: Trebuie să văd asta.

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
Oh, da, este atât de mult.

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
Nici nu pot să-ți spun
cât de mult am învățat.

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
Hei, Maisie Mae.

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
Vrei să îmbrățișezi o fantomă?

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Ești cam făcut
inima îmi sare afară.

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
Știi asta, nu?

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
Ce vrei cu inima?

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
Mm.

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
Mă bucur că ești acasă.

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Ei bine, vom face
vezi despre asta.

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
Am un camion
a cadavrelor.

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
Vrei să vezi?

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
Wow.

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
De unde ai luat toate astea?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
Oh, asta mai întâi
casa de pe autostrada.

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Serios, Finn?

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Nu ar trebui
l-au lăsat afară.

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
Unde o să punem asta?

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Târându-se pe casă.

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
Frumos.

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
Oh, stai.

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
Am nevoie de o poză.

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
Rezistă.

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[expiră profund]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[suflă zmeura]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[imitează sufocarea]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
CRICKET: Ia-o deja.

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
Finn, arata normal.

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
Acest lucru este normal.

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Haide!

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
OK, am înțeles.

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[ciripit de greier, lătrat de câine]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
Ce zici de asta?

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Ce zici de asta?

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
Nu poți sări trei
într-un rând ca ăsta.

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
Asta nu este în reguli.

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
Da, pot.

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Nu, nu poți.

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- Da, pot.
- Nu, nu poți.

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
Da, pot.

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
Cine spune?

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
Spune vaca.

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
Oh.

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[chicoti]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
nu mă deranjează
dormind pe canapea.

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
E bine.

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
Am mai pus ceva
umerase în dulap,

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
și tocmai am curățat
afară prin sertarul de sus.

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
Oh, și uită-te la asta.

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
domnule Gill.

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[chicotește] L-am găsit
în pod pentru tine.

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
Am vrut să te simți ca acasă.

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[muzică gânditoare]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
Ai auzit de la tata?

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
FINN: Doar tu.

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Unde crezi că este?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Afară să caut ceva.

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
Um, Cricket dorea
du-te să culegi dovleci mâine.

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
Ar fi frumos, să facem noi
din nou lucruri de familie.

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Sigur.

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
Minunat.

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
Bine, bine, te las să dormi.

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
Noapte bună, Finn.

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
Noapte.

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[muzică blândă]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[insecte ciripit]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[geme]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
[pantaloni]

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Hei, Finn, uite.

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
L-am găsit pe al meu.

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
Arată exact ca tine.

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
Unde e al tau?

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Chiar acolo.

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[Muște bâzâind]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
MAISIE: Nu o poți alege pe aia.

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
FINN: De ce nu?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Pentru că de ce ar face-o
alege cineva asta?

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
Hei, Cricket, vino în ajutor
Îi găsesc lui Finn un dovleac.

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
CRICKET: OK.

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[insecte ciripit]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[înghițit]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Hei, dai
îndepărtați semințele mele de dovleac?

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
[bea dribling]

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
Ea doar a lins
ei un pic.

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
Știu unde este inima ta.

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[chicoti]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Finn, amintește-ți, acesta este Dumnezeul meu.

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
Aceasta este familia mea.

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
Și ei sunt inima mea.

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[chicotește] Mamă
te-am invatat asta, nu?

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
Te-a învățat și ea.

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
Amintiți-vă de acestea
iepurii pe care i-a luat pentru tine?

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
Doamne, ei
erau atât de prețioase.

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Au făcut găuri
toate covoarele.

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Acela a sfâșiat o
gaură în cablul televizorului.

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Și ea le-a făcut
cele mai drăguțe pălării.

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
A făcut pălării pentru iepuri?

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
Mai mult ca bonete, dar
arătau atât de dulci.

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[ batjocori]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
De fiecare dată tata
a văzut un iepure, ar fi

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
spune-mi să merg să iau o lopată.

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
Tata i-au plăcut iepurii mei.

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Întotdeauna gândești așa.

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
Precum ce?

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
Nimic.

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
Cum crezi?

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
Eu nu.

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Sunt doar o lopată.

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[cântecul păsărilor]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
MAISIE: Finn, uite.

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
Sunt degetele lui Dumnezeu.

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
Wh... ce sunt
despre care vorbesti?

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
Nu vezi?

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[scârțâit]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
Nu mai port asta.

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Oh, arăți adorabil.

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
Am purtat asta
de când aveam patru ani.

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
MAISIE: Ei bine, putem pune câteva
jambiere negre dedesubt.

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Oh, haide, Cricket.

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
E timpul să scapi
din pielea aceea veche de oaie.

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
In sfarsit.

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
E timpul să alergi
cu lupii.

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[imitând lupii care urlă]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Bine, e gata.

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
Ea nu poate merge așa.

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
CRICKET: De ce nu?

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
Ea este un diavol.

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
Asta e corect.

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[mârâind]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
Hei, haide, Cricket.

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
Așteaptă.

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
pot veni?

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
Ce ar trebui să fii?

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Un medic veterinar.

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
[oftă] Eu... nu cred.

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
Ai putea sta aici
și distribui bomboane.

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
Nu avem bomboane,
pentru că nimeni nu vine niciodată.

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[latra de caine]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[muzică înfricoșătoare]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[mârâind]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[tipete]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[chicoti]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Hei, ce zici de asta?

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
Luminile sunt stinse.

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
Aşa?

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
Dacă luminile sunt stinse,
nu ar trebui să bati.

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
Sunt regulile.

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Halloween-ul nu are reguli.

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[ofta]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
Aici.

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[bat la usa]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Truc sau trata?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
nu am
nimic de dat.

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
Nu vezi?

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
Lumina nu este aprinsă.

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
O să-mi trimiți micuțul
sora acasă fără un tratament?

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
ți-am spus eu
nu ai nimic.

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
I-am spus, "trick or treat?"

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
Ce a făcut
nu intelegi?

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
Nu am nimic.

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
Știu.

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
Dar e Halloween,
deci nu am de ales.

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
Vezi, s-ar putea să pun
un mouse în cutia poștală

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
sau poate arunca o piatră
printr-o fereastră.

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Poate îți dau foc mașinii.

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Da, asta e treaba.

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
Nu se știe niciodată.

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Am niște unt
prăjituri în dulap.

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
Acum vorbim.

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
Funcționează de fiecare dată.

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[muzică gânditoare]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[făcări trosnind]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
[motorul mașinii bâzâie]

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[muzică sumbră]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[clac]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[ofta]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[clac]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
CRICKET: Nu mă ating de asta.

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
MAISIE: Ei bine, mâna mea
nu va intra în canalizare.

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
naiba.

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[stropi de apă]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
Îl simți?

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Nu pot găsi.

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
Sunt blocat!

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[tipete]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
Finn!

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
Sunt blocat!

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
Finn!

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Finn!

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
Finn!

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[pasăre căchingă]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
Cricket, timpul pentru micul dejun.

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
Finn.

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[muzică gânditoare]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Finn.

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
Finn.

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
Verifică.

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
Geaca veche a tatălui.

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
Probabil că există
păianjeni în ea.

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
Acest lucru este greu.

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
Finn, pleci?

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
Da.

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
De ce?

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
Ai rezolvat lucrurile.

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
Nu, chiar nu.

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Tata se va întoarce.

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Dar avem nevoie de tine aici.

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
Ei bine, trebuie
fii altundeva.

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[leagăn scârțâit]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Maisie.

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Mhm.

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
[motorul mașinii bâzâie]

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[muzică de rău augur]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
Du-te să-l ia pe Finn.

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
Finn, sunt aici!

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
Cine e aici?

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Ei.

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
[motorul mașinii se oprește]

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
Bună, chipmunk.

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
Arăți ca tine
gata văzut diavolul.

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
MAISIE: Finn!

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Gage?

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
Maisie, intră înăuntru

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Ei bine, tu nu ești Gage.

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
Tu Schmitz?

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
Trebuie să pleci.

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[locuiește în ușă]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Auzi asta, Floyd?

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
Schmitz spune că trebuie să ajungem.

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
Am un sentiment
așa cum are nevoie Floyd

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
să stau un pic.

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
Am venit aici pentru
un pachet, împachetat

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
sus cam ca un cârnați.

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Gage a fost ultimul
unul care a văzut-o.

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Ei bine, a plecat.

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
QUAID: Deci poate tu
știi ceva despre asta.

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
Ce ascunzi acolo, hoss?

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
[chicotește] Omule mare.

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
Finn, intră înăuntru.

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
Nu e nimic aici pentru tine.

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Unde este pachetul meu?

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Întreabă-l pe Schmitz.

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Ai grijă de tine, dragă.

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Are mirosul pe el.

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[ușile mașinii se trântesc]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
[motorul mașinii pornește]

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
În regulă.

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[muzică solemnă]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
E atât de liniștit.

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
Mama spunea mereu
ascultă păsările,

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
pentru că Dumnezeu are grijă de ei,
și va avea grijă și de tine.

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
Dar nu aud nimic.

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
[rumpling pachet alimentar]

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Cricket, serios, folosește un castron.

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
Finn spune că nu am nevoie de un castron.

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
Totul imi trece in gura.

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
merg natural.

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
Te-a învățat și Finn asta?

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[rontând]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
[geme] Eu nu
vreau lumina.

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
Finn, ai văzut asta?

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
eu dorm.

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
Ei bine, se spune că noi
datorează impozit pe casă.

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
Credeam că doar noi
impozit plătit la magazin.

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Finn, poți te rog să ajuți?

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
nu stiu ce sa fac.

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[finn geme]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
[motorul mașinii bâzâie]

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[vorbire]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
Vai.

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[sună clopoțelul școlii]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
Maisie, intră.

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
Deci, în ultimul an, foarte interesant.

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Da, doamnă.

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
Așteptați cu nerăbdare
la călătoria ta senior?

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
Lacul Ozarks
ar trebui să fie o explozie.

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
Vă rog să luați loc.

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
Deci suntem aici
vorbim despre facultate.

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
Da, doamnă.

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
Mi-am adus cererea.

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
Oh, vrei
fii medic veterinar.

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
Trebuie să fii un iubitor de animale.

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
Doamne, da, chiar
înainte să pot merge.

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
PROFESORUL: Așa este?

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
Mama spunea mereu
Eram pe jumătate iepure.

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[chicotește] Oh,
asta e adorabil.

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
Maisie, știi, nu este
ușor să intri la școala veterinară.

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
Știu că notele mele nu sunt
cel mai bun chiar acum.

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
E si scump.

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
Fă-ți părinții
ai un fond pentru facultate?

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
Maisie, pot fi
direct cu tine?

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
Dacă vrei să mergi la
facultate, ai nevoie

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
pentru a obține o bursă,
ceea ce înseamnă

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
trebuie să-ți ridici notele.

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
BINE.

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
Înseamnă mai mult
timp pentru teme.

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
Înseamnă îndrumare după școală.

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
Și trebuie să găsești
modalități de a ieși în evidență.

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
Poate ai putea fi voluntar la
un adăpost de animale în weekend.

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
Nu am un
mult timp liber.

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
Maisie, asta este
visul tău, nu?

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
Da, doamnă.

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
PROFESORUL: Ce ești
dispus să se sacrifice pentru asta?

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
[răzuire scaun]

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[balamalele scârțâind]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
Cricket, lasă-mă
te ajuta cu asta.

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[tonaj de clopote]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[latra de caine]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[Tugănit de metal]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[clac]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
Coob?

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Finn Saier.

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
[geme] Oh, Doamne.

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[chicotește] m-am gândit
ai fost tatăl tău.

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[chicotește] Te-am auzit
fugi cu circul.

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[chicotește] Uh, cine a spus asta?

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Am făcut, multor oameni.

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[amândoi râd]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
Hei, a fost
mai rău spus despre mine.

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
Cineva a spus că ai sărit
oraș cu bătrânul tău.

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
Ce ai mai auzit?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Tot ce știu este.

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
Nu pot primi niciuna
gheață în acest oraș.

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[muzică sumbră]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
Este corect?

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
Da.

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
S-ar putea să ajut cu asta.

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[chicoti]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
Da.

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[hoosh]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
[motorul mașinii bâzâie]

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[zocănind monede]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Îmi pare rău.

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
Nu suntem deschisi.

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
Pot obține un loc de muncă?

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
De ce nu ești la școală?

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
Pentru că am terminat cu asta.

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
[motorul mașinii bâzâie]

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[colind de Crăciun]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[usa se deschide, se inchide]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
Hei.

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
Ai pus copacul fără mine.

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
I-am spus să aștepte.

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
Ce s-a întâmplat cu ornamentul meu?

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
CRICKET: Finn a scăpat-o.

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
Ce zici de asta?

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
O să sparg unul de-al meu,
și vom fi egali, bine?

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
[crăpături ornamentale]

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
eu am facut asta!

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
[râde]

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
Voi sparge doar două
de-al meu atunci, ok?

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
Nu, oprește-te
rupand totul!

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[ușa se trântește]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
Ar trebui să avem
o aștepta pe Maisie.

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[insecte ciripit]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
[motorul mașinii pornește]

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
[vehicul care pleacă]

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[ofta]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
Nu te vei ruga?

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
Doamne, mulțumesc
tu de Crăciun.

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Îți mulțumesc pentru această mâncare,
și îți mulțumesc pentru cricket.

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
Și, Doamne, mă rog chiar și pentru Finn
deși nu am chef.

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
Amin.

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[urlă vântul]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[zbucnire]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
Cricket, poți să faci
asta afara, te rog?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
E rece.

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[muzică sumbră]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
Cricket.

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
Cricket?

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[gafâie]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
Unde mi-e jumprope?

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
E în mâna ta.

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Aici.

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
Vedea?

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Unde mi-e jumprope?

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
[motorul mașinii bâzâie]

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
Te-am uimit, Mai?

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
Crăciun fericit.

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Am avut deja Crăciunul.

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
S-a terminat acum.

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
Dar ți-am primit un cadou.

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
L-ai furat
de la Nașterea Domnului?

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
Da, am făcut-o.

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
Nu este amuzant, Finn.

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
Cricket și cu mine, noi
a deschis cadouri,

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
și am construit un om de zăpadă.

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
Ți-a ratat totul.

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Haide.

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
L-am luat pentru tine.

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
Ar trebui să fii
l-ai luat pentru tine.

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[muzică sumbră]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[ușa se trântește]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[ofta]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[vorbire]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[sune clopoțelul]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
În regulă, clasă,
hai sa ne pregatim de plecare.

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
FATA: La revedere, doamnă Patty.

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
la revedere.

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
la revedere.

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
Cricket.

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
Cricket?

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[telefon vibrând, sună]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
Maisie, fără telefoane, te rog.

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
Îmi pare rău.

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
ASISTENTA [LA TELEFON]: Da, asta
mesajul este pentru Maisie Saier.

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
Sunt asistenta la
Eagle Elementary,

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
și sora ta, Cricket,
um, tocmai a avut o criză.

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
Noi am încercat
ajunge la tatăl tău, Gage,

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
dar nu va răspunde.

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
Ai putea te rog
vin imediat?

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
Pot să vă spun mai multe
când ajungi.

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
În regulă, mulțumesc.

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
la revedere.

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
Hei, ce am făcut
spune despre telefoane?

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[oftă] Este sora mea.

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
Trebuie să o iau.

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
După tură.

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
Haide.

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[ton de tastatură]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[adulmeca]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[sunet de linie]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
Haide, Finn.

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[mașini care vârâie]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[bip]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[strigă]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[chicotind]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[telefonul sună, vibrează]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
Ce faci acum?

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
Uh, e frig.

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
Este rece ca fundul unei morse.

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
Asta stiu eu.

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[chicoti]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
Cred că un fund de morsă
ar deveni destul de prăjită.

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
Vrei să ajungi la tine
mâna acolo și verifică?

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
Nu.

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[telefon vibrând]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
Că te sună prietena ta?

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
Nu-i nimic.

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
Oh, haide.

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
Ridică-l, iubitule.

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Mwah, mwah, mwah, mwah.

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
Aș putea... Aș putea să ies afară.

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
Dacă vreți voi doi
urc în spate, pot...

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
[țipă] cine este copilul?

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
Chill.

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
Este doar un prunc Isus.

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
Asta e povestea, nu-i așa?

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
Nu vrei să auzi.

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Ei bine, trebuie
scoate-l de aici.

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
Ce?

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
Nu cumpăr niciun pahar
cu pruncul Isus privindu-mă la mine.

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
Nu mint.

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
Pune-i ceva peste ochi!

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[ofta]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[telefon vibrând]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
Hei, iubitule, al tău
fata suna din nou.

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[chicotește] Hei, haide.

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[ușa se trântește]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[sunet de linie]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
Maisie, avem
mese care au nevoie de autobuz.

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
M-ai auzit?

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Ești un renunț, nu-i așa?

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
Nu mă cunoști.

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
Automatismul se poate întâmpla
în timpul unei convulsii.

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
Este atunci când repeți o mișcare
fără a fi conștient de asta.

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
Ai observat ceva
neobișnuit cu Cricket, lucruri

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
ca și cum ai privi în spațiu
sau clipește rapid?

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
De Crăciun, a fost,
ca, ea a înghețat.

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
Maisie, trebuie să avem
Cricket vezi un neurolog.

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
Ei ar putea
diagnosticați dacă aceasta este epilepsie.

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
Este periculos?

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
Este tratabil
cu medicamente.

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
Ea mai poate avea
o viata normala.

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
Dar există riscul
convulsii mai grave,

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
iar acestea pot fi înfricoșătoare.

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
Este important să păstrezi
Cricket departe de stres.

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
Cum au fost lucrurile acasă?

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[muzică gânditoare]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
[motorul mașinii bâzâie]

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Îți amintești asta?

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
Pot fi.

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[tipa]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
Maisie.

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
De ce ai sunat?

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
Pentru că Cricket avea o
convulsii și mi-am pierdut locul de muncă.

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
Și nu pot merge la
mai facultate.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
Nimic din toate astea nu contează pentru tine.

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[muzică gânditoare]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
[motorul mașinii bâzâie]

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
Buna dimineata, Maisie Mai.

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Tocmai te-ai trezit?

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
Am crezut că ai fugit.

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
Ce?

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
Tocmai am intrat în oraș,
a plătit acea taxă.

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
M-am oprit la fermă
magazin și am primit toate astea.

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Ce este?

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
Robinete noi, borcane Mason,
tot ce avem nevoie.

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
M-am gândit că am putea primi
zahărul merge.

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
Eşti serios?

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
Nu glumesc despre sirop.

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[muzică intrigantă]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
Haide.

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
[pulverește motorul tractorului]

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[noroc]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
[fierbând]

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
L-am pus deja în pat pe Cricket.

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
Da, era epuizată.

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
Deci asta e ultima?

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
Da, este o
lot destul de bun.

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
Am putea vinde multe
veni primavara.

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
Vei fi prin preajmă?

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[ofta]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
Fiind frate
ți se potrivește, Finn.

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Deci de ce vrei să pleci?

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
Trebuie doar.

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
Acesta nu este un răspuns.

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
Uite, nu știu
ce sa-ti spun.

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
Spune-mi ceva.

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
Când sunt aici,
ma transform in el.

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
tata?

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
Ce e în neregulă cu asta?

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
Nu vezi?

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[muzică sumbră]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[telefon vibrând]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
Nu vrei o băutură?

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
Privește în jur, Darlene.

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[oftă] E tot
atat de frumoasa din nou.

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
nu crezi?

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[muzică de rău augur]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
Cricket, ai
a lua pastila.

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
nu vreau.

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
Vă rog.

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
Nu.

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
[bucuri de toaletă]

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
Ai spălat asta
pastila la toaleta?

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
Aşezaţi-vă.

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
Acestea sunt scumpe.

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[pastile care zdrăngănesc]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[usa se deschide]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[usa se inchide]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
Deschide.

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
Nu.

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
Vă rog.

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
Nu.

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
MAISIE: Trebuie doar să...

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
CRICKET: Nu.

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
MAISIE: Da, haide.

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
CRICKET: Nu.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
Cricket, te rog.

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
CRICKET: Nu.

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
Nu o pot lua
sa iau aceasta pastila.

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Dă-mi asta.

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Dacă îmi aduci pălăria, o voi face
arunca asta la gunoi.

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
Da.

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
Finn, asta e ea
medicament pentru convulsii.

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
Acum, termină.

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
Avem multe
de lucruri de vândut.

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[muzică intrigantă]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
Hei, Cricket.

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
Ce mai faci?

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
Bun.

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
Cum merge, domnule Miller.

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
Finn, ce mai faci?

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
Mulțumesc, domnule Miller.

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
Bine, mulțumesc, copii.

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[vorbire și râsete]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[muzică sumbră]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[bat la usa]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Fată, te comporți ca
ai văzut o fantomă.

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
tata.

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
Maisie Mai.

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
Știam că te vei întoarce.

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
De unde ai știut asta?

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Pentru că ești tatăl meu.

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[chicoti]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
Finn, Cricket,
uite cine e aici.

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
A ținut locul sus.

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
Cricket, ai făcut totul crescut.

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
Ce ești, a
picior, 2 picioare mai înalt?

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[chicoti]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
Hm.

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
Nu mă așteptam să te găsesc aici.

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
De ce ai plecat?

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Întotdeauna direct la afacere.

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
Nu avem
să vorbesc despre asta.

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
Probabil că tata vrea
a se instala.

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
Nu, eu nu
vreau să vă deranjez pe toți.

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
O să dorm în magazin.

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
Am nevoie de câteva lucruri.

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Toți crescuți.

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Credeam că ești în vest.

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Maisie avea nevoie de mine.

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
Omul casei.

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
Haide, băiete.

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
Întreabă ce vrei să întrebi.

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
Ar trebui să ne spui tuturor.

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
Crezi că ar face-o
înțelegi, ca tine și ca mine?

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
Uite, sunt un câine nebun.

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
Toată lumea știe asta.

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[chicoti]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
Să-ți spun, băiete, tu
continua sa dormi in patul meu

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
destul de mult, cine știe
ce vei deveni?

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
[apă țâșnind]

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
Bine, hai să ne rugăm.

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
Doamne, mulțumesc pentru
această mâncare și mulțumesc

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
tu pentru că ai păstrat cricketul în siguranță.

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
Mă rog să poți
protejează-o mereu.

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
Și Doamne, te rog,
inveseleste-te Darlene.

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
Ea nu a făcut-o
prea bine in ultima vreme.

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
Și Doamne, mulțumesc
pentru că l-am adus pe tata acasă

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
ca să putem fi din nou o familie.

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
Amin.

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
Ești sigur că nu
ai nevoie de o altă pătură?

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
Nu, dragă, dorm fierbinte.

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
Noapte bună, tată.

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
Da.

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[muzică gânditoare]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[insecte ciripit]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[râsete]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[vorbire]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
Ți-ai luat
instantaneu facut?

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
N-am putut ajunge
Cricket să stea nemișcat.

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
Hei, băiete, crezi că ai putea,
uh, da-mi o plimbare in oras?

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
Interzis Camioane.

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
Doar că nu vei reuși.

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
Pot să ies din cămașa asta?

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
Puțină murdărie
nu a rănit niciodată nimic.

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
Haide.

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
Să mergem.

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
Ne vedem la cină.

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[vorbire]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[latra cainii]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
GAGE: Hei, băiete.

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
Ce este asta?

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
Pruncul Isus.

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[clocănind sticlele]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
Îți amintești asta, nu-i așa?

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
Da.

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
Cred că tot orașul o face.

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
Ce a fost?

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
Joc de campionat mic?

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
Și ai eliberat câte
soareci pe acest teren?

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
80 de șoareci.

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
Nu au sărit unii dintre ei
în acea concesiune

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
stai acolo?

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[râde] Da.

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
Au trebuit să salveze unul dintre
le din sosul de brânză.

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[amândoi râzând]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
Tu, uh-- tu
amintește-ți primul

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
lucru pe care l-am spus polițiștilor
când vin să te iau?

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[muzică gânditoare]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
— Unde este micul meu haiduc?

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
Micul haiduc.

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
O să iau una dintre acestea.

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
[motorul mașinii bâzâie]

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[ușa mașinii se deschide]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[râsete și vorbărie]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[ciocănind]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
GAGE: Ce a fost asta?

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[râsete]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
Mă întreb dacă ai colici.

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
Are stomacul tău
te-a rănit?

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
Simt că totul este
venind anulat.

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
Tata și Finn, tot ce vor să facă
este petrecut la zahăr.

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
Cu greu au timp de noi.

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[măgar pufnește]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
Dar te am pe tine.

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Te voi avea mereu.

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[pasi]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
GAGE: Fetelor.

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
tata.

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
Da.

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
Darlene nu a fost
ma simt prea bine in ultima vreme.

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
Abia își bea apa,
și tot ce vrea ea să facă

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
este întins în iarbă.

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
Ei bine, e bătrână.

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
Dar sunt îngrijorat pentru ea.

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
Crezi că am putea avea un veterinar
ieși și aruncă o privire la ea?

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
A fost acela
prieten al mamei.

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
Nu, nu o vreau aici.

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
E greu, nu-i așa?
o privești suferind?

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Sa-ti spun ce.

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
O să pun pe cineva să iasă.

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
Mulțumesc, tată.

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
Pariezi.

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
Ai luat
pastila ta, Cricket?

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
Mm-hmm.

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
[balamalele ușii scârțâie]

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[muzică sumbră]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
Maisie.

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[gafâie]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
Trebuie să ieși din
aici înainte ca tata să se întoarcă.

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
Știi despre asta?

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
Trebuie doar să
Lasă-l să mintă, bine?

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
Ce s-ar întâmpla dacă
Cricket a intrat aici?

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
Trebuie să chem poliția.

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Nu poți chema poliția.

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
De ce nu?

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
Pentru că el este tatăl meu.

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
El este și tatăl meu.

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
Ce?

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[ofta]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
Ce?

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
El nu este tatăl tău.

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
După mine, mama nu a mai putut
mai am copii.

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
Întotdeauna și-a dorit o fată.

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
Nu ești fratele meu?

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
Îmi pare rău.

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[insecte ciripit]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[latra de caine]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
Deci unde sunt fetele?

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
Ce?

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
Mă voi uita sus.

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
Vii la cină?

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
Nu.

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
Dacă fac plăcintă?

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
Închideți ușa, vă rog?

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[ȘOPTĂ]
Luați întotdeauna plăcinta.

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[muzică gânditoare]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[insecte ciripit]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
Mama a vorbit vreodată
la tine despre mine?

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
Crezi că m-a iubit?
la fel si eu te iubesc?

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[unelte clincând]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[vorbire]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
[motorul mașinii pornește]

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
Trebuie să verific ceva.

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[greier plângând]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
Cricket, nu te uita la el.

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
Nu te uita la el.

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
Nu te uita la el.

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
[motorul mașinii bâzâie]

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
Hai să o vedem pe Darlene.

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
Să luăm asta
lucru de aici.

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[muzică blândă]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
Darlene.

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
Darlene!

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
Nu, nu, nu, nu, nu.

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
Maisie.

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
Stai, Maisie.

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
Stai, Maisie.

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
Stai!

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
Nu!

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[ușa se trântește]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
Scoate asta de aici!

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
[motorul mașinii pornește]

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
Maisie.

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
Maisie, e în regulă.
Maisie--

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
Pleacă de pe mine.

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
Nu!

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[plângând]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
Maisie.

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
Ai ucis-o!

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
Ea... era bolnavă.

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
Întrebați medicul veterinar.

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
Nu, minți!

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
Avea doar nevoie de ajutor,
dar ai ucis-o!

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
A fost lucrul corect de făcut.

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
Nimic din ce faci nu este corect!

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
Știu ce ești
făcând în zahăr.

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
Crezi că știi ceva.

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
Cred că poliția
ar putea dori să știi.

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
Propria mea fiică
nu m-a putut preda.

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
Cum m-ai numit?

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
Văd cine ești acum.

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
[pulverit de motorul mașinii]

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
Haide!

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
Maisie!

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
Am nevoie să îngropi
asta jos la rigolă!

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
Ce se întâmplă?

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
Ia o lopată!

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
Merge!

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
[apa care curge]

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
Asta e totul.

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
Îngropați-l și întâlniți-vă
eu la camion.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
Sunt polițiștii?

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
Doar termină!

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
[motorul mașinii bâzâie]

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
Să mergem.

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[muzică solemnă]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[usa se deschide]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[Screeth cauciucuri]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
[motorul mașinii bâzâie]

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
esti bun?

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
Sunt bine.

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
Nu, ești bun?

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
Sunt bine.

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
Nu se știe niciodată.

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
[balamalele ușii scârțâie]

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[chicotește] Uită-te la tine
înapoi din mormânt.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
GAGE: Am o poală
sau două au rămas în mine.

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
Pariez că vei avea nevoie
el în racheta asta.

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
Vorbești cu Mosley?

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
Ce vrei să spun?

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
Ce zici să nu mă împuști?

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[chicotind]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
Schmitz?

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
Cine este Schmitz?

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
Ah, iti bati joc de mine, nu?

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
GAGE: Acesta este băiatul meu, Finn.

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
Ți-am spus despre el.

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
Ei bine, Schmitz a încercat aici
să tragi o dată o armă asupra mea.

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
Ei bine, probabil tu
avea să vină.

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
Poate că am făcut-o.

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
Haide, Quaid.

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
El este unul dintre noi.

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
Mi se pare un Schmitz.

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[clac]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
Cricket.

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
Cricket.

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
Finn!

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
E bine.

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
E bine.

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
Vrei doar
te rog sa se opreasca.

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
Te rog, fă-o să se oprească.

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[muzică sumbră]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[pasi]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
Știi cine ești
intreb despre asta?

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
Hei, băiete.

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
Eu și Floyd vom merge
ai grija de ceva.

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
De ce nu stai aici
cu vechiul Quaid un pic?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
tata.

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
Nu am încredere în tipul ăsta.

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
Nu ar trebui.

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
O să stau acolo și
Mă voi uita la peretele acela

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
până se întoarce tatăl meu.

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[muzică solemnă]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
Te iubesc până la lună.

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
Te iubesc până la stele.

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
Hei, Schmitz.

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
Vrei să ucizi ceva timp?

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
Nu vreau nimic din toate astea.

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
Aud diferit.

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
De fapt, te aud
poate fi slinging.

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
Vedea?

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
Da, mai bine
fii atent, fiule.

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
Asta e treaba bătrânului.

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Dacă nu vrei o bucată din el.

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
Haide, băiete, uite aici.

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
[adulmecă] Atât mai mult
de unde a venit asta.

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
O să sunăm la asta
clopoțel, tu și cu mine.

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
Ce vrei sa spui?

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
Nu știi?

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
Tata a terminat, fiule.

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
Acesta este timpul nostru.

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
Nu vreau nimic
a face cu tine.

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
S-ar putea.

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
Fetițe drăguțe acasă...

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
doar spun.

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
Va trebui îngrijit.

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
Ce zici să am grijă de tine?

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
[chicotește] Uau, băiete,
ai ceva ură pe tine.

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
Bine, voi alerga cu el.

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
Hei, ce faci
adică tatăl meu a terminat?

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
Înțelege-o, puștiule.

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
Știu cum să ajung la el.

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
Știu cum să ajung la toți.

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[muzică sumbră]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
Hei!

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
[cocoși de armă]

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[ batjocori]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
Gage, aici.

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
Ce ti-am spus?

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
I-a luat destul de mult.

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
Ai înțeles.

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
Băiatul meu a înțeles.

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
QUAID: Fetița înapoi
acasă este mai intimidant.

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
Dar ai fost fericit
cam în seara asta, nu-i așa?

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
Lasă chestia aia jos, omule.

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
Nici măcar nu este încărcat.

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[vorbire]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
Ce este asta?

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
Este botezul tău.

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
În ce?

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
În toate acestea.

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
Nu vezi?

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
Vino la asta, ai vrea
l-ai oprit, nu-i așa?

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
Nu mă gândeam.

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
Asta e corect.

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
Știa ce ți-a spus sângele tău.

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
A fost o vreme când tu
a aparținut mamei tale,

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
la fel ca mine.

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
Și când a murit, tu și
Eu, am luat acest sânge nou.

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
nu înțelegi?

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
Asta aici, asta suntem.

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
Tu ești fiul meu.

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[sticlele tintinesc]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[vorbire]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[insecte ciripit]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
Dragă Doamne, mulțumesc
tu pentru această mâncare.

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
Mă rog că Darlene primește o mulțime
să mănânci în rai chiar acum.

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
Și Doamne, mulțumesc
tu pentru sora mea,

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
Maisie, care mă iubește și
are mare grijă de mine.

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
Și Doamne, te rog adu-l pe Finn acasă.

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
Amin.

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
[balamalele ușii scârțâie]

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[muzică solemnă]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[ofta]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[ofta]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[ofta]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
Ce am greșit?

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
De ce nu te aud?

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[cântecul păsărilor]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[telefon vibrând, sună]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
Finn.

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
Maisie, păsările...

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
sunt peste tot.

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
le aud si eu.

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
Unde ești?

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
Zidaria.

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
Nu pot scăpa.

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
MAISIE [LA TELEFON]: Vin.

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
Maisie, nu veni.

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
Nu este sigur.

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
Finn, te aduc acasă.

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[cântecul păsărilor]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
Finn, de ce ai fugit?

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
Trebuia doar să ies afară.

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
Ei bine, trebuie să mergem.

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
fiule.

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
Finn.

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
Finn, vino cu mine acum.

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
Nu e loc pentru tine, Maisie.

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
Nici pentru el nu e loc.

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
Stai.

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
Stop!

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
Vă rog!

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[muzică gânditoare]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
Îmi pare rău.

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
Ar fi putut face mai bine.

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[velete de sirenă la distanță]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
Tată, am lăsat drogurile înăuntru
camionul și pistolul de asemenea.

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
Ei bine, gândire bună.

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
Doar ce făceai
ți-a spus sângele.

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
O să am grijă de asta.

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
tata!

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
Da.

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
Hai să te ducem acasă.

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[muzică intrigantă]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[insecte ciripit]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[râsete și vorbărie]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
Hei, uite ce am.

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
[temă muzicală]